オノゴロ島 原文

このページでわかること

オノゴロ島の誕生と、新たな拠点

イザナキとイザナミ、二柱による初めての国づくり。

天武

さて。イザナキとイザナミは、天つ神から国づくりを任された

天武

天浮橋に立った2柱は、天沼矛を使って淤能碁呂島おのごろじまを作り、その島に降りて新たな拠点を築く

安万侶

おお! 神様も、サバイバルモードは建築からなんですね!!

天武

ああ、マイクラでも神話でも、「家」は生きるための基本ってことだ!

古事記の原文

原文安万侶 故、二柱神立(訓立云多々志)天浮橋而、指下其沼矛以画者、塩許々袁々呂々邇(此七字以音)画鳴(訓鳴云那志)而、引上時、自其矛末垂落塩之累積、成島。是淤能碁呂島(自淤以下四字以音)。於其島天降坐而、見立天之御柱、見立八尋殿。

読み下し文&現代語訳

読み下し文|阿礼

かれ、二柱の神、あめ浮橋うきはしたして、その沼矛ぬぼころしてきたまへば

現代語訳|不比等

そこで、二柱の神は天の浮橋に立ち、その沼矛を下に差し入れて、海をかき回したところ

読み下し文|阿礼

しほこをろこをろにして、引き上げたまふ時、その矛のさきよりしただり落つる塩、かさなりもりて島と成りき

現代語訳|不比等

塩水をコオロコオロとかき鳴らし、矛を引き上げると、その矛の先から滴り落ちた塩が積もり重なって、島になった

読み下し文|阿礼

これ淤能碁呂島おのごろじまなり

現代語訳|不比等

これが、オノゴロ島である

読み下し文|阿礼

その島に天降あまくだりまして、天の御柱あめのみはしら見立みたて、八尋殿やひろどのを見立てたまひき

現代語訳|不比等

二柱はその島へ降り立ち、天の御柱を立て、大きな御殿を建てた

天武先生の用語解説!

安万侶

む? イザナキとイザナミって、天浮橋の上から天沼矛を海に差してます……?

天武

ああ、なんか気になる?

安万侶

いや、えっと……天浮橋って、天の国に繋がっている橋だから、高いところにあるのかと思ってたから……

安万侶

海まで、矛、届くのかなって

天武

ああー。まぁ、ここも書いてないから、想像するしかないけど……

天武

この頃は、天と海が今よりずっと近かったか、橋が斜めにかかっていて、海の近くまで降りてきていたか……

天武

あるいは天沼矛がめっちゃ長かったのかもしれないな? 如意棒みたいに伸びても面白い

安万侶

なるー。それなら差せるか

阿礼

ちなみに『丹後国風土記』の逸文には、イザナキが天へ通うために立てた『梯子』が、京都の天橋立になったっていう話もあるぞ!

安万侶

えっ!? 梯子の上に立って矛を差すの、大変じゃないですか?

阿礼

あ、いや、こっちはイザナキの手作りだから、別の梯子だと思うけど……

天武

ま、名前が似ているから、後世には天浮橋と関連づけて語られることも多いやつだな

安万侶

あ、橋立って、「橋」を「立」てたら梯子ってことか!

天武

くくっ! しかもこれ、イザナキが寝ている間に倒れちゃったんだってさ

安万侶

え、なにその伝承。めちゃくちゃかわいい!

天武

イザナミに怒られてそうだよな?

安万侶

ふふっ! イザナキ、かわいそうです

安万侶

そういえば、「天沼矛」の表記が「沼矛」になってますね?

天武

「天」は、天上や高天原に関わるものにつく美称だ。「御」の天界バージョンって感じかな?

天武

天沼矛は前述があるから、略して「その沼矛」と呼んだんだ

天武

天沼矛の名前の本体は、「ぬ」ってことかな?

安万侶

ぬ!

安万侶

「こおろこおろ」は?

天武

海水をコロコロとかき鳴らしている音。可愛い表現だろ?

天武

塩づくりの工程と似ているから、「こおろこおろ」は、塩が結晶化していくときの音とも考えられる

天武

これからも『古事記』には、印象的な擬音語がたくさん出てくるから、お楽しみに

安万侶

はーい!

天武

あとは、この一連の行動を男女の営みになぞらえる説があるけど……

安万侶

む?

天武

そっちはいいや

天武

次の質問は?

安万侶

おのごろ島は、なんて意味ですか?

天武

おのずと……つまり、「自ずから凝り固まった島」という意味だと考えられている

天武

淡路島周辺に、オノゴロ島の伝承地とされる場所がいくつかあるよ

安万侶

天の御柱は?

天武

2柱の新しい拠点の中心に立てられた、神聖な柱だ

安万侶

八尋殿やひろどのは?

天武

大きな御殿って意味

天武

ちなみに、「尋」は、両手を広げた長さをもとにした単位だ。1尋は、およそ1.5~1.8メートル

天武

八尋だと、12~14メートルほどなるけど、ここでの「八尋」は厳密な寸法というより、「とても広くて大きな御殿」という意味に取るのが自然だな

天武

『古事記』では「八」が、大きいことや数が多いことを表す例がたくさん出てくるよ

安万侶

見立てたってどういう意味?

天武

ここでは、柱を立て、御殿を建てたという意味で大丈夫だ

安万侶

塩の島で? 材料ないのに?

天武

ははっ、そこは神様だから!

天武

神力使って、なんか、いい感じにあれして、これしたんだろう

安万侶

見せ場が適当……

このページの神々

Author & Historical Supervisor:小野寺優
Illust:駒碧 × AI × Canva
#らのこじ感想 をXでシェアする

当サイトラノベ古事記が
書籍化しました!

月間50万PVの「古事記」現代語訳サイト『ラノベ古事記』がついに書籍化しました!
サイト読者の方にもさらに楽しんでいただけるよう、日本神話のエピソードに限界まで愛を加筆しています。個性豊かな神々の中から、ぜひあなただけの「推し神様」を見つけてください!かなり分厚い一冊になりましたが、ポチっと応援していただけたら嬉しいです!

詳細をチェック!



著書一覧