古事記の原文『トヨタマヒメの素顔』

『トヨタマヒメの素顔』の原文

現在、古事記の原文は最低限の情報のみでお届けしております。詳細は『古事記の原文更新お休みのお知らせ』をご確認ください。

古事記の原文をそのまま載せても眠くなってしまうので、天武天皇の時代の人たちのセリフと合わせてお届けしています。

原文を記載するにあたってのルールについては、プロローグ内『原文掲載のルール』をご確認ください。

原文の概要

天武天皇

妊娠したトヨタマビメは、出産間近になり海神の国から地上に行く。トヨタマビメはホオリに、産む時の姿を見るなと言う。ホオリがこっそり見ると、トヨタマビメはサメの姿になっていた。恥ずかしさのあまりトヨタマビメは海に帰る。子はウガヤフキアヘズと名付けられる。

安万侶

ホオリ様もイザナギ様みたいに、見ちゃダメって言われたのに見たんですね。

天武天皇

一種のパターンで、世界中に同じ型の説話があるんだ。

天武天皇

有名どころだと、ギリシア神話のオルフェウスとエウリュディケとかな。

原文＆読み下し文

トヨタマヒメ、ホオリ、タマヨリヒメ

【原文】稗田阿礼

於是海神之女、豊玉毘売命、自参出白之、妾已妊身、今臨産時。此念、天神之御子、不可生海原。故、参出到也。

【読み下し文】藤原不比等

ここに海神の女、豊玉毘売命、自ら参出（まゐで）て白ししく、「妾（あ）は已（すで）に妊身（はら）めるを、今産む時に臨（な）りぬ。こを念（おも）ふに、天つ神の御子は、海原に生むべからず。故、参出到（まゐでき）つ」とまをしき。

【原文】稗田阿礼

爾即於其海辺波限、以鵜羽為葺草、造産殿。於是其産殿、未葺合、不忍御腹之急。故、入坐産殿。

【読み下し文】藤原不比等

ここにすなはちその海辺の波限（なぎさ）に、鵜（う）の羽（は）を葺草（かや）にして、産殿（うぶや）を造りき。ここにその産殿、未だ葺（ふ）き合（あ）へぬに、御腹（みはら）の急（あわただ）しさに忍（しの）びず。故、産殿に入りましき。

【原文】稗田阿礼

爾将方産之時、白其日子言、凡他国人者、臨産時、以本国之形産生。故、妾今以本身為産。願勿見妾。

【読み下し文】藤原不比等

ここに産みまさむとする時に、その夫（ひこぢ）に白したまひしく、「凡（すべ）て他国（あだしくに）の人は、産む時に臨（な）れば、本つ国の形をもちて産（う）むなり。故、妾（あれ）今、本の身をもちて産まむとす。願はくは、妾（あ）をな見たまひそ」と言（まを）したまひき。

【原文】稗田阿礼

於是思奇其言、窃伺其方産者、化八尋和迩而、匍匐委蛇。即見驚畏而遁退。

【読み下し文】藤原不比等

ここにその言（こと）を奇（あや）しと思ほして、その産まむとするを窃伺（かきま）みたまへば、八尋鮫（わに）に化（な）りて、匍匐（は）ひ委蛇（もこよ）ひき。すなはち見驚き畏みて、遁（に）げ退（そ）きたまひき。

【原文】稗田阿礼

爾豊玉毘売命、知其伺見之事、以為心恥、乃生置其御子而、白妾恒通海道欲往来。然伺見吾形、是甚怍之。即塞海坂而返入。

【読み下し文】藤原不比等

ここに豊玉毘売命、その伺見（かきまみ）たまひし事を知らして、心恥（うらは）づかしと以為（おも）ほして、すなはちその御子を生み置きて、「妾（あれ）恒（つね）は、海つ道（ぢ）を通して往来（かよ）はむと欲（おも）ひき。然れども吾が形を伺見（かきまみ）たまひし、これ甚（いと）怍（は）づかし」と白したまひて、すなはち海坂（うなさか）を塞（さ）へて返り入りましき。