古事記の原文『サホビメとサホビコ』

『サホビメとサホビコ』の原文

現在、古事記の原文は最低限の情報のみでお届けしております。詳細は『古事記の原文更新お休みのお知らせ』をご確認ください。

古事記の原文をそのまま載せても眠くなってしまうので、天武天皇の時代の人たちのセリフと合わせてお届けしています。

原文を記載するにあたってのルールについては、プロローグ内『原文掲載のルール』をご確認ください。

原文の概要

天武天皇

垂仁天皇の后のサホビメは、兄のサホビコからどちらを愛しているか問われる。兄と答えたサホビメは、天皇の暗殺を頼まれる。寝ている垂仁をサホビメは小刀で狙うが、悲しい気持ちから天皇の首を刺せずにいるうちに、垂仁が起きる。

安万侶

えっ、兄と妹の禁断の愛ですか！？

天武天皇

ああ。

天武天皇

古代においては、兄妹でも母親が違っていれば普通に結婚もできたんだが、同父同母の男女の恋愛は、当時でもタブーとされていたんだ。

原文＆読み下し文

垂仁天皇

【原文】稗田阿礼

伊久米伊理毘古伊佐知命、坐師木玉垣宮、治天下也。此天皇、娶沙本毘古命之妹、沙波遅比売命、生御子、品牟都和気命。（一柱）

【読み下し文】藤原不比等

伊久米伊理毘古伊佐知命、師木（しき）の玉垣（たまがきの）宮に坐しまして、天の下治らしめしき。この天皇、沙本（さほ）毘古命の妹（いろも）、沙波遅（さはぢ）比売命を娶して、生みませる御子、品牟都和気（ほむつわけの）命。（一柱）

【原文】稗田阿礼

又娶旦波比古多多須美知宇斯王之女、氷羽州比売命、生御子、印色之入日子命。

【読み下し文】藤原不比等

また旦波比古多多須美知宇斯（たにはのひこたたすみちのうしの）王の女、氷羽州（ひばす）比売命を娶して、生みませる御子、印色入日子（いにしきのいりひこの）命。

【原文】稗田阿礼

次大帯日子淤斯呂和気命。次大中津日子命。次倭比売命。次若木入日子命。（五柱）

【読み下し文】藤原不比等

次に大帯日子淤斯呂和気（おほたらしひこおしろわけの）命。次に大中津日子（おほなかつひこの）命。次に倭比売（やまとひめの）命。次に若木（わかきの）入日子命。（五柱）

【原文】稗田阿礼

又娶其氷羽州比売命之弟、沼羽田之入毘売命、生御子、沼帯別命。次伊賀帯日子命。（二柱）

【読み下し文】藤原不比等

またその氷羽州比売命の弟（いろと）、沼羽田（ぬばた）の入毘売命を娶して、生みませる御子、沼帯別（ぬたらしわけの）命。次に伊賀帯（いがたらし）日子命。（二柱）

【原文】稗田阿礼

又娶沼羽田之入日売命之弟、阿邪美能伊理毘売命、生御子、伊許婆夜和気命。次阿邪美都比売命。（二柱）

【読み下し文】藤原不比等

またその沼羽田の入日売命の弟（いろと）、阿邪美（あざみ）の伊理毘売（いりびめの）命を娶して、生みませる御子、伊許婆夜和気（いこばやわけの）命。次に阿邪美都（あざみつ）比売命。（二柱）

【原文】稗田阿礼

又娶大筒木垂根王之女、迦具夜比売命、生御子、袁邪弁王。（一柱）

【読み下し文】藤原不比等

また大筒木垂根（おほつつきたりねの）王の女、迦具夜比売（かぐやひめの）命を娶して、生みませる御子、袁邪弁（をざべの）王。（一柱）

【原文】稗田阿礼

又娶山代大国之淵之女、苅羽田刀弁、生御子、落別王。次五十日帯日子王。次伊登志別王。

【読み下し文】藤原不比等

また山代の大国の淵（ふち）の女、苅羽田刀弁（かりばたとべ）を娶して、生みませる御子、落別（おちわけの）王。次に五十日帯（いかたらし）日子王。次に伊登志別（いとしわけの）王。

【原文】稗田阿礼

又娶其大国之淵之女、弟苅羽田刀弁、生御子、石衝別王。次石衝毘売命、亦名布多遅能伊理毘売命。（二柱）

【読み下し文】藤原不比等

またその大国の淵の女、弟（おと）苅羽田刀弁を娶して、生みませる御子、石衝別（いはつくわけの）王。次に石衝毘売命、亦の名は布多遅能伊理毘売（ふたぢのいりびめの）命。（二柱）

【原文】稗田阿礼

凡此天皇之御子等、十六王。（男王十三、女王三。）

【読み下し文】藤原不比等

凡（おほよ）そこの天皇の御子等（みこたち）、十六王（とをまりむはしら）なり。（男王十三、女王三。）

【原文】稗田阿礼

故、大帯日子淤斯呂和気命者、治天下也。（御身長、一丈二寸、御脛長、四尺一寸也。）

【読み下し文】藤原不比等

故、大帯日子淤斯呂和気命は、天の下治らしめしき。（御身の長、一丈二寸、御脛の長さ、四尺一寸ましき。）

【原文】稗田阿礼

次印色入日子命者、作血沼池、又作狭山池、又作日下之高津池。又坐鳥取之河上宮、令作横刀壱仟口、是奉納石上神宮、即坐其宮、定河上部也。

【読み下し文】藤原不比等

次に印色入日子命は、血沼（ちぬの）池を作り、また狭山（さやまの）池を作り、また日下（くさか）の高津（たかつの）池を作りたまひき。また鳥取（ととり）の河上宮に坐して、横刀（たち）一千口（ちふり）を作らしめ、これを石上（いそのかみの）神宮に納（をさ）め奉（まつ）り、すなはちその宮に坐して、河上部を定めたまひき。

【原文】稗田阿礼

次大中津日子命者、（山辺之別、三枝之別、稲木之別、阿太之別、尾張国之三野別、吉備之石無別、許呂母之別、高巣鹿之別、飛鳥君、牟礼之別等祖也。）

【読み下し文】藤原不比等

次に大中津日子命は、（山辺の別、三枝の別、稲木の別、阿太の別、尾張国の三野の別、吉備の石無の別、許呂母の別、高巣鹿の別、飛鳥の君、牟礼の別等の祖なり。）

【原文】稗田阿礼

次倭比売命者、（拝祭伊勢大神宮也。）次伊許婆夜和気王者、（沙本穴太部之別祖也。）次阿邪美都比売命者、（嫁稲瀬毘古王。）

【読み下し文】藤原不比等

次に倭比売命は、（伊勢の大神の宮を拝き祭りたまひき。）次に伊許婆夜和気王は、（沙本の穴太部の別の祖なり。）次に阿邪美都比売命は、（稲瀬毘古王に嫁ひたまひき。）

【原文】稗田阿礼

次落別王者、（小月之山君、三川之衣君之祖也。）次五十日帯日子王者、（春日山君、高志池君、春日部君之祖。）

【読み下し文】藤原不比等

次に落別王は、（小月の山君、三川の衣の君の祖なり。）次に五十日帯日子王は、（春日の山君、高志の池君、春日部の君の祖。）

【原文】稗田阿礼

次伊登志和気王者、（因無子而、為子代定伊登部。）次石衝別王者、（羽咋君、三尾君之祖。）次布多遅能伊理毘売命者、（為倭建命之后。）

【読み下し文】藤原不比等

次に伊登志和気王は、（子無きによりて、子代として伊登部を定めき。）次に石衝別王は、（羽咋の君、三尾の君の祖。）次に布多遅能伊理毘売命は、（倭建命の后となりたまひき。）

【原文】稗田阿礼

此天皇、以沙本毘売為后之時、沙本毘売命之兄、沙本毘古王、問其伊呂妹曰、孰愛夫与兄歟。答曰愛兄。

【読み下し文】藤原不比等

この天皇、沙本（さほ）毘売を后（きさき）としたまひし時、沙本毘売命の兄（いろせ）、沙本毘古王、その同母妹（いろも）に問ひて曰ひけらく、「夫（を）と兄（いろせ）と孰（いづ）れか愛（は）しき」といへば、「兄（いろせ）ぞ愛（は）しき」と答（こた）へたまひき。

【原文】稗田阿礼

爾沙本毘古王謀曰、汝寔思愛我者、将吾与汝治天下而、即作八塩折之紐小刀、授其妹曰、以此小刀刺殺天皇之寝。

【読み下し文】藤原不比等

ここに沙本毘古王謀（はか）りて曰ひけらく、「汝（いまし）寔（まこと）に我（あれ）を愛（は）しと思はば、吾と汝と天の下治らさむ」といひて、すなはち八塩折（やしほをり）の紐小刀（ひもがたな）を作りて、その妹（いろも）に授けて曰ひけらく、「この小刀（かたな）をもちて、天皇（すめらみこと）の寝たまふを刺し殺せ」といひき。

【原文】稗田阿礼

故、天皇不知其之謀而、枕其后御膝、為御寝坐也。爾其后、以紐小刀為刺其天皇之御頚、三度挙而、不忍哀情、不能刺頚而、泣涙落溢於御面。

【読み下し文】藤原不比等

故、天皇、その謀（はかりごと）を知らしめさずて、その后の御膝（みひざ）を枕（ま）きて、御寝（みね）しましき。ここにその后、紐小刀をもちて、その天皇の御頚（みくび）を刺さむとして、三度（みたび）挙（ふ）りたまひしかども、哀（かな）しき情（こころ）に忍（しの）びずて、頚を刺すこと能はずして、泣く涙御面（みおも）に落ち溢（あふ）れき。

【原文】稗田阿礼

乃天皇驚起、問其后曰、吾見異夢。従沙本方暴雨零来、急沾吾面。又錦色小蛇纏繞我頚。如此之夢、是有何表也。

【読み下し文】藤原不比等

すなはち天皇、驚き起きたまひて、その后に問ひて曰（の）りたまひしく、「吾（あ）は異（け）しき夢（いめ）見つ。沙本の方より暴雨（はやさめ）零（ふ）り来て、急（には）かに吾が面（おも）に沾（そそ）きつ。また錦色（にしきいろ）の小さき蛇（へみ）、我が頚に纏繞（まつは）りつ。かくの夢は、これ何の表（しるし）にかあらむ」とのりたまひき。

【原文】稗田阿礼

爾其后以為不応争、即白天皇言、妾兄沙本毘古王、問妾曰、孰愛夫与兄。是不勝面問故、妾答曰愛兄歟。爾誂妾曰、

【読み下し文】藤原不比等

ここにその后、争はえじと以為（おも）ほして、すなはち天皇に白して言ひしく、「妾（あ）が兄（いろせ）沙本毘古王、妾（あれ）に問ひて曰ひしく、『夫（を）と兄と孰（いづ）れか愛（は）しき』といひき。この面（まのあたり）問（と）ふに勝（あ）へざりし故（ゆゑ）に、妾（あれ）、『兄ぞ愛しき』と答（こた）へき。ここに妾に誂（あとら）へて曰ひけらく、

【原文】稗田阿礼

吾与汝共、治天下。故、当殺天皇云而、作八塩折之紐小刀授妾。是以欲刺御頚、雖三度挙、哀情忽起、不得刺頚而、泣涙落沾於御面。必有是表焉。

【読み下し文】藤原不比等

『吾と汝と共に天の下を治らさむ。故、天皇を殺すべし』と云ひて、八塩折の紐小刀を作りて妾に授けつ。ここをもちて御頚を刺さむと欲（おも）ひて、三度挙（ふ）りしかども、哀（かな）しき情（こころ）忽（には）かに起こりて、頚を得刺（えさ）さずて、泣く涙の御面（みおも）に落ち沾（そそ）き。必ずこの表（しるし）にあらむ」とまをしたまひき。